In the words of real students.

わたしは、介護の専門学校へ行きたいです。でも、授業や面接で使うことばが、よくわかりませんでした。先生は、やさしい日本語で説明して、面接の練習を何回もしてくれました。今は、介護を勉強したい理由を、自分で話せるようになりました。

子どもの学校から来るお知らせには、むずかしい日本語がたくさんありました。前は翻訳アプリを使っても、よくわからないことがありました。先生は中国語で説明して、学校の先生への質問のしかたも練習してくれました。今は、自分で学校に連絡できます。とても安心しました。

子どもは、毎日の会話ができます。だから、学校の勉強も大丈夫だと思っていました。でも、会話の日本語と、勉強の日本語はちがうと知りました。先生は問題のことばを教えて、子どもに必要な勉強について、わたしにも中国語で説明してくれました。

わたしは日本に長く住んでいます。でも、日本語を話す練習ができませんでした。前は近所の人と話すとき、笑ってうなずくだけでした。先生は、わたしが話し終わるまで待ってくれました。そして、生活ですぐに使えることばを教えてくれました。今は、自分から話してみようと思います。

子どもは計算ができます。でも、問題の日本語がわからなくて、よくまちがえていました。先生は、子どもがもうできることを確認してから、問題の大切なことばを教えてくれました。とても簡単な勉強から、やり直すことはありませんでした。今は、文章の問題も前よりこわくありません。

わたしはJLPTに合格したいですが、何から勉強すればいいかわかりませんでした。先生は、わたしの苦手なところを見つけて、毎週することを教えてくれました。わからないことは、やさしい日本語で説明してくれました。今は、計画を立てて試験の勉強ができます。

毎日の会話はできました。でも、会社の会議はむずかしかったです。先生と、仕事の報告、わからないときの質問、ていねいに反対する言い方を練習しました。今は、英語の説明を待たないで、日本語で会議に参加できます。

前は保育園から電話が来ると、心配でした。大切なことを、まちがえて聞くかもしれないと思ったからです。レッスンで、子どもの体調、食事、園での様子について話す練習をしました。今は「はい」と言うだけではなく、自分から質問できます。

わたしは介護の仕事はわかります。でも、利用者さんの様子を報告することが苦手でした。レッスンでは、仕事で本当にある場面を使って練習しました。今は短く報告できます。指示がわからないときも、もう一度質問できます。

前は病院へ行っても、体のどこが、どのように悪いか、うまく説明できませんでした。先生と、予約、診察、薬の飲み方を質問する練習をしました。今は、自分の体のことを、前よりわかりやすく話せます。

子どもの学校、病院、市役所へ行くとき、日本語がわからなくて心配でした。レッスンでは、わたしの生活に本当に必要なことを練習しました。今は、自分で質問できます。いつも夫に頼まなくても、できることが増えました。

အလုပ်မှာ အမိန့်ပေးတာကို နားမလည်ရင်တောင် ပြန်မမေးရဲခဲ့ပါဘူး။ သင်ခန်းစာမှာ မရှင်းတဲ့အခါ မေးနည်းနဲ့ ကိုယ့်အမှားကို ရှင်းပြနည်းကို လေ့ကျင့်ခဲ့ပါတယ်။ အခုတော့ တိတ်တိတ်နေမယ့်အစား အလုပ်ဖော်တွေနဲ့ ပြောဆိုနိုင်လာပါပြီ။

介護の仕事はわかります。でも、教科書や試験の日本語は、とてもむずかしかったです。先生は介護のことばを、やさしい日本語で説明して、仕事の例も話してくれました。今は問題の意味が前よりわかります。何を勉強したらいいかも、わかりました。

日本の学校のしくみがよくわからなくて、子どもの将来が心配でした。先生は、高校へ行くための試験や準備について、ポルトガル語で説明してくれました。今は、これから何をするか、子どもと話すことができます。学校にも質問できます。

前は機械に問題があったとき、説明のしかたがわかりませんでした。いつも仕事の人に話してもらっていました。レッスンで、今の状態、原因、自分がしたことを報告する練習をしました。今は、自分で上司に日本語で報告できます。