In the words of real students.

Tôi muốn học trường chuyên môn về chăm sóc người cao tuổi, nhưng trước đây tôi không hiểu rõ các từ dùng trong lớp học và phỏng vấn. Giáo viên giải thích bằng tiếng Nhật đơn giản và luyện phỏng vấn cùng tôi nhiều lần. Bây giờ tôi đã tự tin hơn khi nói về lý do mình muốn học ngành chăm sóc.

子どもの学校から来るお知らせには、むずかしい日本語がたくさんありました。前は翻訳アプリを使っても、よくわからないことがありました。先生は中国語で説明して、学校の先生への質問のしかたも練習してくれました。今は、自分で学校に連絡できます。とても安心しました。

子どもは、毎日の会話ができます。だから、学校の勉強も大丈夫だと思っていました。でも、会話の日本語と、勉強の日本語はちがうと知りました。先生は問題のことばを教えて、子どもに必要な勉強について、わたしにも中国語で説明してくれました。

わたしは日本に長く住んでいます。でも、日本語を話す練習ができませんでした。前は近所の人と話すとき、笑ってうなずくだけでした。先生は、わたしが話し終わるまで待ってくれました。そして、生活ですぐに使えることばを教えてくれました。今は、自分から話してみようと思います。

子どもは計算ができます。でも、問題の日本語がわからなくて、よくまちがえていました。先生は、子どもがもうできることを確認してから、問題の大切なことばを教えてくれました。とても簡単な勉強から、やり直すことはありませんでした。今は、文章の問題も前よりこわくありません。

わたしはJLPTに合格したいですが、何から勉強すればいいかわかりませんでした。先生は、わたしの苦手なところを見つけて、毎週することを教えてくれました。わからないことは、やさしい日本語で説明してくれました。今は、計画を立てて試験の勉強ができます。

毎日の会話はできました。でも、会社の会議はむずかしかったです。先生と、仕事の報告、わからないときの質問、ていねいに反対する言い方を練習しました。今は、英語の説明を待たないで、日本語で会議に参加できます。

前は保育園から電話が来ると、心配でした。大切なことを、まちがえて聞くかもしれないと思ったからです。レッスンで、子どもの体調、食事、園での様子について話す練習をしました。今は「はい」と言うだけではなく、自分から質問できます。

Tôi hiểu công việc chăm sóc nhưng gặp khó khăn khi báo cáo tình trạng của người sử dụng dịch vụ. Trong giờ học, chúng tôi luyện tập bằng những tình huống thực tế ở nơi làm việc. Bây giờ tôi có thể báo cáo ngắn gọn và biết cách hỏi lại khi chưa hiểu chỉ dẫn.

前は病院へ行っても、体のどこが、どのように悪いか、うまく説明できませんでした。先生と、予約、診察、薬の飲み方を質問する練習をしました。今は、自分の体のことを、前よりわかりやすく話せます。

子どもの学校、病院、市役所へ行くとき、日本語がわからなくて心配でした。レッスンでは、わたしの生活に本当に必要なことを練習しました。今は、自分で質問できます。いつも夫に頼まなくても、できることが増えました。

仕事で指示がわからなくても、もう一度聞くことができませんでした。レッスンで、わからないときの聞き方や、まちがえたときの説明を練習しました。今は、だまっているだけではなく、仕事の人と話せます。

介護の仕事はわかります。でも、教科書や試験の日本語は、とてもむずかしかったです。先生は介護のことばを、やさしい日本語で説明して、仕事の例も話してくれました。今は問題の意味が前よりわかります。何を勉強したらいいかも、わかりました。

日本の学校のしくみがよくわからなくて、子どもの将来が心配でした。先生は、高校へ行くための試験や準備について、ポルトガル語で説明してくれました。今は、これから何をするか、子どもと話すことができます。学校にも質問できます。

Trước đây khi máy móc có vấn đề, tôi không biết phải giải thích như thế nào nên thường nhờ đồng nghiệp nói giúp. Trong giờ học, tôi đã luyện cách báo cáo tình trạng, nguyên nhân và việc mình đã làm. Bây giờ tôi có thể tự báo cáo với cấp trên bằng tiếng Nhật.